2019佛教英语培训班第四天:听讲座丰富知识 巡礼寺院感知智慧
6 年前
2019年8月9日,由中国佛教协会主办,广东省佛教协会协办,广州光孝寺、珠海普陀寺承办的“2019佛教英语培训班”进入第四天。课堂上,导师们以纯英语形式进行授课,学员们求学热情不减;晚风中,学员巡礼普陀寺,感知三宝的智慧与慈悲。

上午由任教于中国人民大学哲学院的惟善法师为大家授课。惟善法师主要从事印度佛教(早期佛教与部派佛教)、上座部佛教、汉传佛教及佛教梵文、巴利文等方面的研究。

惟善法师在讲座中从“人间佛教”思想的历史背景、理论渊源、思想脉络、现实意义等多个方面作梳理,以一条明晰的时间线索,系统地介绍了“人间佛教”思想的来龙去脉。

惟善法师的讲座既有理论高度,又有现实针对性和指导性,在为大家进行深入浅出的辅导时,也对一些佛学词汇的专业翻译做更进一步解释,使学员们受益匪浅。
下午复旦大学刘宇光教授的《净土信仰讲座》在三学堂开讲。

在讲座过程中,刘宇光教授从多个方面结合案例与学员互动,为大家解析了关于净土信仰的相关知识和词汇,并以相关案例启发大家如何把握不同译词意义上的差别。

刘宇光教授为从英文角度作对比,劝勉学员在翻译过程中要注意不同语言之间的差异,翻译时除了需要掌握词汇、语法、技巧之外,还需要涉及很多领域,对这些领域有一定的了解,并且在了解其历史文化后,才能把翻译真正的做好。

傍晚时分,白天的炎热己渐渐消散,晚风中带着些许清凉。丰富的学习生活结束后,学员们与珠海普陀寺传智法师一起巡礼寺院。
在法师的带领下,大家从牌坊开始,依次参礼天王殿、普光明殿、五时宝殿等殿堂,了解珠海普陀寺的文化底蕴和历史渊源,了解各处浮雕彩绘等所蕴含的深意。




距离2019佛教英语培训班圆满结业还有3天,精进的学习仍在继续……