大咖云集珠海普陀寺 2018佛教英语培训班为何如此引人注目?最新资讯

2018-07-12    来源:禅风网    

佛教英语交流基地——“2018佛教英语培训班”开班典礼在珠海普陀寺隆重举办。本次活动由中国佛教协会主办,广东省佛教协会协办,广州光孝寺、珠海普陀寺承办。

微信图片_20180712173104.jpg

  今天上午,佛教英语交流基地——“2018佛教英语培训班”开班典礼在珠海普陀寺隆重举办。本次活动由中国佛教协会主办,广东省佛教协会协办,广州光孝寺、珠海普陀寺承办。

  第五届世界佛教论坛将于今年10月举行,届时会有60个国家的1500多名佛教代表共同参与。本次培训班正是为第五届世界佛教论坛发现人才、培养人才、选拔翻译人才。

  当古老而隽永的佛教文化与国际化的英语结合在一起,会碰撞出怎样的火花呢?让我们一起来看看这次精彩纷呈的活动吧!

微信图片_20180712173109.jpg

  开营典礼:大咖畅谈佛教翻译

  “2018佛教英语培训班”的开班典礼迎来了众多高僧大德、学者大家和领导嘉宾,以及参加培训班的130位学员。

微信图片_20180712173114.jpg

  广东省民族宗教委曾晓晖副主任,全国政协委员、广东省民革副主委、珠海市民革主委、珠海市政协潘明副主席,全国人大代表、中国佛教协会副会长、广东省佛教协会会长、广州光孝寺方丈、珠海普陀寺方丈明生法师,中国佛教协会刘威秘书长,南京大学教授、博士生导师、南京大学中华文化研究院院长赖永海教授等莅临现场。

微信图片_20180712173118.jpg

  明生法师首先致辞,他回顾了佛教传入中国的历史,经过中国历代祖师大德的传承和弘扬,佛教文化早已深深扎根于中国,成为中国传统文化的重要组成部分。正如赵朴老所说:“如果没有佛教,中国人就不会开口说话了。”

  他还提到近代高僧太虚大师曾向海外、向西方国家弘扬佛法,充分展现了佛教界的高瞻远瞩。如今,为了响应“一带一路”发展战略,为更好地向世界弘扬中国佛教文化,办好中国佛教英语交流基地势在必行。

  2016年,经国家宗教局、中国佛教协会的批准,佛教英语交流基地在珠海普陀寺成立。明生法师深切表示,使命光荣、道路曲折,担当起中国佛教推向世界的桥头堡作用,应该是我们肩上永不放下的重担。

微信图片_20180712173123.jpg

  潘明副主席随即发表讲话,他指出,中国佛教协会将本次英语培训班安排在珠海举行,这既是全面贯彻落实党和国家宗教工作方针政策,坚持我国宗教中国化方向的重大举措,更是对珠海佛教界的肯定与鞭策。

微信图片_20180712173127.jpg

  紧接着,刘威秘书长致辞,他高屋建瓴地指出举办2018佛教英语培训班的三大意义:其一,为第五届世界佛教论坛打基础;其二,为中国佛教英语交流基地创品牌;其三,为佛教界对外交流搭建平台。

  此外,针对2018佛教英语培训班师资、学员的具体情况,他表示本次办班还有“三高”:有高僧引领,老师水平高,学员层次高。

微信图片_20180712173131.jpg

  随后,刘威秘书长为本次培训班做首场主题演讲——《东来西去——从佛典翻译到世界佛教论坛》。

  他从历史的角度,一方面围绕一带一路历史上佛教做出的贡献,详细完备地介绍了大量佛教高僧在国际上翻译佛经,传播佛教文化的事迹,另一方面对人类历史上重大的翻译活动做了系列介绍。

微信图片_20180712173137.jpg

  他还站在全球的视角,介绍了世界佛教格局,指出中国佛教与日韩佛教有密切传承关系,与东南亚国家佛教因舍利流传而建立连接,更是不少欧美等国家佛教的祖庭所在。

  他表示,前四次世界佛教论坛吸引了全球各地大量高僧大德前来与会,因此世界佛教论坛不仅是一个思想交流平台,更是向国际展示我国文化的窗口与舞台。本次世界佛教论坛将在具有悠久历史和深厚文化底蕴,并具有地缘优势的福建举行,必将大放异彩。

微信图片_20180712173142.jpg

  随后,赖永海教授以《<坛经>心要》为主题作了演讲。演讲中赖永海教授讲述了坛经在中国佛教史中的重要地位,肯定了对坛经作翻译工作的必要性。

  他提到,能代表中国文化走向世界的是中国佛教,能代表中国佛教特色的是禅宗,而能代表禅宗的则是六祖慧能的思想,这一思想又集中体现在《六祖坛经》中。《六祖坛经》在历史上形成了多个版本,在翻译流通的过程中有必要对其核心进行准确把握。

微信图片_20180712173146.jpg

  六祖慧能大师对整个佛教的核心理论做了彻底的根本性的变革,这其中的关键是对传统佛性理论的变革,佛性论的变革导致了修行方法的变革,进而让解脱的方式也有了变革,真正让佛教变成中国的文化。

  因此,赖永海教授强调,要将《坛经》的思想传承下来,然后再传播出去。这不仅要求翻译者具有较高的英语水平,更要求翻译者对《坛经》的核心要义和重要地位有到位的认识。

  亮点展示: 群英荟萃课程丰富

微信图片_20180712173150.jpg

微信图片_20180712173154.jpg

微信图片_20180712173158.jpg

  “2018佛教英语培训班”通过一系列破冰游戏和盛大开班典礼,迅速拉近了学院和法师之间的距离。本次活动也紧贴“一带一路”精神,与第五届世界佛教论坛“交流互鉴,中道圆融”的主题相呼应。

  正如刘威秘书长所言,培训班的学员层次很高,他们都有本科及以上学历,其中30%的学员是具备较高英语翻译水平的法师;30%的学员有硕士、博士学历;拥有留学经历的占20%。学员均为各行各业发心护持佛教的精英。

微信图片_20180712173203.jpg

微信图片_20180712173207.jpg

微信图片_20180712173210.jpg

  在接下来7天的培训中,将有来自佛教界、学术界的杰出代表作为指导老师,带领学员们共同学习、实践。

  其中包括中国工程院院士李焯芬教授,中国佛教文化研究所执行所长、南京大学教授及博士生导师、香港宝莲寺方丈净因法师,北京大学东方文学研究中心主任王邦维教授。

微信图片_20180712173215.jpg

微信图片_20180712173218.jpg

微信图片_20180712173221.jpg

  而他们的培训课程也相当丰富,不仅有关于“一带一路”与佛教传播、世界佛教论坛、佛教三大语系等内容的介绍,还有《坛经》、禅与心理学、佛教经典和术语翻译等专业知识学习,更有慈心禅、小参、卧禅等体验活动。

  此外,活动会在同传、口译、交传、笔译翻译技巧等各方面对学员展开全面的培训。所有学员也将分为10组,在法师、老师的指导下分别对《坛经》各章节展开中英校刊工作。这也是培训班的一项实践内容,并将在活动中展示校刊成果。

微信图片_20180712173225.jpg

微信图片_20180712173228.jpg

  “2018佛教英语培训班”是佛教英语交流基地承办的第一次大型活动,得到了各方机构领导的大力支持和高度重视。而培训出一支优秀的翻译团队,不仅是办好世界佛教论坛的重要环节之一,也是为佛教在世界的弘传储备优质人才。

  中国佛教协会会长学诚法师曾说:“和合需要众缘,众缘才能和合。”大至举办世界佛教论坛,小至开办佛教英语培训班,都是众多善法因缘结合的一个过程。希望佛教英语交流基地——“2018佛教英语培训班”取得圆满成功。

微信图片_20180712173232.jpg

    


1